Lehekülje Juhtmevaba/traadita võrk/raadiovõrk jne lähteteksti vaatamine

IRCs sai pakutud järgmised variandid:

* Juhtmega (võrk või ühendus) vs juhtmeta (võrk või ühendus)
* Traadita võrk (vastandit ei pakutudki)
* Raadiovõrk või -ühedus vs fiksvõrk või -ühendus
* Ühendus: juhtmevaba vs võrgukaabliga
* Juhtmevaba vs juhtmega

Argument juhtmega/juhtmeta variandi vastu oli, et need on visuaalselt liiga sarnased ja lähevad sassi. Lisaks oleks parem, kui nii lihtne termin poleks kahesõnaline.

Traadita võrk jäeti kõrvale, kuigi see on justkui Vikipeedias terminina ära toodud.

Raadiovõrk/fiksvõrk variandi vastu oli, et see on tänapäeva lastele arusaamatu ja ka omaaegsed raadio- ja fiksvõrgud ei meenuta eriti wifi võrku.

Juhtmevaba/võrgukaabel kui ühendust kirjeldavad nimisõnad pakuti välja kui mõlemat probleemi lahendav variant, aga erilist vaimustust see ei tekitnud. Vastuväide sellele oli, et "kaabelvõrk" on igasugu kortermajade televõrkude osas kasutusel. Samas pole selge, kas see seos on halb.

Juhtmevaba/juhtmega reaalselt ei arutatud. Samas on see parem kui esimene variant, sest on visuaalselt paremini eristatav. Jääb siiski "juhtmega võrk" kui liiga lapselik termin, mida oleks hea vältida.

[[Kategooria:Tõlkimine]]