Muudatused
Allikas: Pingviini viki
/* Tõlkemälu kasutamine Lokalize näitel */
== Tõlkemälu kasutamine Lokalize näitel ==
[[Lokalize]] on [[KDE]] rakendus(vt ka [http://docs.kde.org/stable/et/kdesdk/lokalize/index.html eestikeelset lühijuhendit]), aga selle saab lihtsalt niisama paigaldada ka GNOME'i alla, paigaldamisel lisatakse automaatselt Lokalize käivitamiseks vajalikud KDE teegid. Ka välimuse saab Ubuntu jaoks [[KDE rakenduste jooksutamine GNOME'i all|sobivaks mugandada]]. Lokalize voorused kaaluvad sihtotstarbelisel kasutamisel üldiselt mõningad puudused siiski üles. Ka GNOME'i [[Poedit]] toetab teatud määral tõlkemälu, kuid see pole reaalselt kasutatav.
Lokalize puhul on üldiselt peamiseks vooruseks tõlkestringide informatiivne esitamine ja tõlkemälu mugav kasutamine. Kõike saab teha paari lihtsa välksõrmise abil otse klaviatuurilt. Miinuseks on kasutajaliidese mõningane kohmakus ja ülikirjusus. Ka võib täheldada mõningat ebastabiilsust, sest mõnede asjade peale kukub Lokalize lihtsalt kokku.
