Muudatused
Allikas: Pingviini viki
/* Olulised tehnilised nüansid */
====Olulised tehnilised nüansid====
Suur osa neist on kokku võetud [https://help.launchpad.net/Translations/Estonian Launchpadi tõlkijajuhistes].
* Kui algses tekstis sisaldub mõni [[vorminduskood]] või erimärk, siis tuleb see jätta algsele kujule ja tõlkida ainult selle ümber paiknev inimkeelne tekst. Näiteks tuleb üldjuhul tõlkimata jätta sellised stringid: ''%s'', ''%d'', ''%(name)s'', ''%(count)d'', ''%(hexadecimal)08X'', ''$output'', ''$MAX'', ''{filename}'' jms. Ka tuleb jälgida, et jääksid algsele kujule erimärgid nagu ''\t'', ''\n'' jms.
* Üldjuhul tuleb tuleb jätta algsele kujule ka [[käsurida|käsurea]]-utiliitide nimed ja võtmesõnad.
