Estobuntu tõlkeväljakutsete loetelu
Inglise keeles: Clock Offset (kui kellaaja erinevus)
Variant: Kellaaja erinevus, ajavahe, kella erinevus, kella ajanihe
Inglise keeles: Clock Offset (kui taktide erinevus)
Variant: taktivahe, taktsageduse erinevus
Inglise keeles: Uncaught error
Variant: tabamata viga, püüdmata viga, miskine viga
Inglise keeles: Unhandled error
Variant: käsitlemata viga
Inglise keeles: Pinning
Variant: seostama, omistama, seondama, kinnistama
Inglise keeles: pin list
Inglise keeles: pool
Variant: kobar / sülem / kogum
Inglise keeles: storage pool
Variant: kobarsalvesti / kogumsalvesti / salvestikogum
Inglise keeles: printer pool
Variant:
Inglise keeles: storage
Variant: salvesti
Inglise keeles: storage volume
Variant: salvestusköide
Inglise keeles: dashboard
Variant: infotahvel /tahvel
Märkus (Marek Laane): uurisin seda Plasma Dashboardi veidi ja leidsin, et üks vidin kannab nime tahvel ja just seda ta ongi: tahvel, kuhu saab eri värvidega igasuguseid asju peale sodida. Niisiis vähemalt selles kontekstis "tahvel" ei sobi. Mõtlesin, et kui tegemist on asjaga, mis sulgeb või muudab läbipaistvaks tavalised aknad ja toob nähtavale vidinad, siis võiks äkki olla hoopis "vidinavaade"? (seda siis vähemalt juhul, kus ta sellisena käitub - eboxi osas ma ei oska sõna võtta).
Inglise keeles: wpa supplicant
Inglise keeles: supplicant
Variant: taotleja
Märkus (Marek Laane): võõrsõnade leksikon teab, et suplikant on supliigi [palvekiri, palve] esitaja; paluja - niisiis on see sõna põhimõtteliselt täiesti olemas ja üldiselt sama tähendusega nagu ingliskeelne variant, nii et seda peaks olema küll võimalik kasutada samamoodi nagu inglise keeles ka selle WPA värgenduse kohta.
Inglise keeles: Sieve
Sieve on programmeerimiskeel
Inglise keeles: advanced
1. Seadistuste kohta: a) täpsem(ad seaded), täpsemalt, ... Eelistatud vaste siis, kui tegemist on tõesti millegi (nt võrguseadete) täppishäälestamiseks mõeldud kohaga. b) muu(d), mitmesugust, ... Mõnedele programmeerijatele meeldib "advanced" jaotisesse kuhjata kokku need seaded, millele nad mujal kohta ei leidnud. c) täiustatud 1. Kasutajate kohta: teadlik(um), kogenud Levinud tõlge "edasijõudnud" ei pruugi kõige parem olla, sest ühes valdkonnas (nt programmeerimises) väga tark ja oskuslik kasutaja ei pruugi mõnes teises valdkonnas (nt võrgu seadistamises) sama kodus olla. Samuti võib vaielda, kas kasutajate eesmärk peaks üldse olema edasijõudmine mingisugusele "järgmisele tasemele".
Inglise keeles: user corner
Variant: isiklikud asjad, kasutaja nurgake, oma nurk
